یکی از رشته های مجموعه زبان آلمانی در مقطع کارشناسی ارشد، کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی می باشد. رشته کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی تلفیقی از دو بخش نظری و عملی بوده و در آن مباحث مختلف در زمینه های فرهنگ، فلسفه، زبان شناسی، ادبیات و ...، و چکونگی ارتباط تنگاتنگ آن ها با علم ترجمه، به عنوان یک دانش میان رشته ای، مورد توجه قرار می گیرد تا طی یک فرآیند جهتدار، مجال مواجه دانشجویان با موضوع ترجمه به عنوان یک معرفت مهم که ابعادی دامنه دار در سنت فرهنگی ما و جهان مدرن دارد فراهم آید و از قِبل این مراودات افق های نوینی از دانش پدید آید و در کنار آن میراث فرهنگی برآمده از ترجمه در سابقه تمدنی این سرزمین به نحو کارآمدی بازتعریف گردد.

هدف از ارائه دوره رشته کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی، تربیت مترجمان و منتقدان ترجمه در عرصه های متنوع زبان آلمانی است. دانشجویان رشته کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی می بایست از این قابلیت برخوردار گردند که در طول دوره کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی از طریق مطالعه عمیق در حوزه میان رشته ای ترجمه شناسی، دانش نظری خود را به منظور فهم بنیان های فکری دانش که در زبان تبلور می یاید و در کسوت حوزه های مختلفی ظاهر می گردد، افزایش دهند و در همین جهت، توان علمی-کاربردی خود را در ترجمه تخصصی و نقد ترجمه های صورت گرفته در عرصه های مختلف فرهنگی، علمی و ادبی به کار بندند.

زبان آلمانی از جمله مهمترین زبان ها در عرصه علوم انسانی(در معنای بنیادی و هستی شناختی آن) و نیز در قلمرو علم، تدبیر اداری، فنی و سیاسی اروپاست. از این رو آشنایی با زبان و فرهنگ آلمانی، ترجمه متون معتبر علمی و ادبی آن سنت، نقد آثار ترجمه شده از این زبان و .. ضرورت ایجاد دوره کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی را نمایان می سازد.  دوره کارشناسی ارشد مترجمی زبان آلمانی شامل 32 واحد درسی می باشد که 12 واحد اصلی، 14 واحد اختیاری و 6 واحد پایان نامه می باشد.