در مقطع دکترای مجموعه زبان عربی، رشته مطالعات ترجمه عربی ایجاد شده است. رشته جدید دکتری مطالعات ترجمه عربی با مطالعه نظریه های و پدیده های ترجمه مرتبط است و علوم مختلفی از جمله زبانشناسی، تاریخ زبان ها به ویژه زبان عربی، زیبایی شناسی، نقد و مدیریت را در خود جای داده است.
از تاسیس رشته زبان و ادبیات عربی در ایران چندین دهه می گذرد و ضرورت و لزوم آن برای محققان کاملا آشکار است اما مترجمی رشته عربی رشته ای نوپاست که از دهه نود شمسی در ایران در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد راه اندازی شد تا خلاء های بسیار چشمگیر در این زمینه را پر کند. مترجمی زبان عربی به رغم نوپا بودن، خدمات زیادی را به سازمان ها و نهادهای دولتی و غیر دولتی کشور داشته و فارغ التحصیلان آن در دستگاه های مختلف به بهترین نحوه به کار گرفته شده اند. اما اکنون نیاز به پژوهش و تحقیق در حوزه ترجمه عربی کاملا مشهود است. این نیاز جز با تاسیسی رشته ای در مقطع دکتری که بستر ساز تحقیق و پژوهش در این حوزه باشد، میسر نیست. لذا رشته دکترای مطالعات ترجمه عربی ایجاد شده است.